长剑 (cháng jiàn) — épée longue

Définition

nom
épée longue
Classificateur · 把
Faciles à confondre

Exemples

  • 长剑。
    Gǔ dài wǔ shì huī wǔ zhe cháng jiàn chōng xiàng dí rén.
    Le guerrier antique a brandi son épée longue et a chargé l'ennemi.
  • 长剑。
    Tā zài xiǎo shuō lǐ miáo shù le nà bǎ cháng jiàn de lái lì.
    Dans son roman, il a décrit l'origine de cette épée longue.
  • ，长剑，。
    Wǔ shù biǎo yǎn zhōng, tā shǒu chí cháng jiàn, dòng zuò liú chàng yǒu lì.
    Lors de la démonstration d'arts martiaux, il tenait une épée longue, avec des mouvements fluides et puissants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
剑jiànépée

长 (long) et 剑 (épée) désignent une épée à lame longue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劍 ; 剑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 劍 associe 僉 comme partie phonétique à 刂, un symbole de couteau écrit comme 刀, qui indique le sens ; la forme simplifiée 剑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.