长卷 (cháng juàn) — long rouleau (de peinture ou de calligraphie)

Définition

Littéralement 'rouleau long', il désigne une peinture ou calligraphie traditionnelle chinoise enroulée horizontalement (横幅) plutôt qu'accrochée comme un panneau unique. Un 长卷 est destiné à être déroulé section par section au fur et à mesure de la visualisation.

nom
long rouleau (de peinture ou de calligraphie)
Classificateur · 幅

Exemples

  • 长卷。
    Zhè fú cháng juàn miáo huì le qīng míng shí jié de fán huá jǐng xiàng.
    Ce long rouleau dépeint la scène animée du festival de Qingming.
  • 长卷。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le yì fú sòng dài de cháng juàn.
    Le musée a exposé un long rouleau de la dynastie Song.
  • 长卷。
    Tā huā le yì nián shí jiān wán chéng zhè fú cháng juàn.
    Il a passé un an à terminer ce long rouleau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
卷juànrouleau

长 signifie longueur, et 卷 veut dire rouleau ; ensemble, cela décrit un long rouleau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.