长大成人 (zhǎng dà chéng rén) — grandir et devenir un adulte mature

Définition

Expression figée signifiant grandir pour devenir un adulte mature, mettant l'accent sur la transition de l'enfant à l'adulte responsable (à la fois l'âge et la maturité). Synonyme de 成长, mais 长大成人 se concentre spécifiquement sur le fait d'atteindre l'âge adulte.

verbe
grandir et devenir un adulte mature

Exemples

  • ，长大成人。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú zhǎng dà chéng rén le.
    Après des années d'efforts, il a finalement grandi pour devenir un adulte.
  • ，长大成人，。
    Duì hái zi lái shuō, zhǎng dà chéng rén bù jǐn shì nián líng de zēng zhǎng, gèng shì xīn zhì de chéng shú.
    Pour les enfants, grandir n'est pas seulement une augmentation de l'âge mais aussi une maturation de l'esprit.
  • 长大成人，。
    Fù mǔ zuì dà de yuàn wàng jiù shì kàn dào hái zi zhǎng dà chéng rén, dú lì shēng huó.
    Le plus grand souhait des parents est de voir leurs enfants grandir et vivre de manière indépendante.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.