长女 (zhǎng nǚ) — fille aînée

Définition

nom
fille aînée
Classificateur · 个

Exemples

  • 长女，。
    Tā shì jiā zhōng de zhǎng nǚ, xià miàn hái yǒu liǎng gè dì di.
    Elle est l'aînée de la famille, avec deux jeunes frères.
  • 长女，。
    Zuò wéi zhǎng nǚ, tā cóng xiǎo jiù chéng dān le hěn duō zé rèn.
    En tant qu'aînée, elle a assumé de nombreuses responsabilités depuis son enfance.
  • 长女，。
    zhǎng nǚ Chū jià nà tiān, fù mǔ dōu liú xià le yǎn lèi.
    Le jour du mariage de l'aînée, les deux parents ont versé des larmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chángaîné
女nǚfille

长 signifie « aîné » et 女 désigne « fille » ; ensemble, ils nomment la première fille née dans la famille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.