长子 (zhǎng zǐ) — fils aîné

Définition

长子 (zhǎngzǐ) est un terme formel désignant le 'fils aîné' d'une famille, mettant l'accent sur la lignée et l'héritage plutôt que sur les rôles familiaux quotidiens. Dans les contextes traditionnels, le 长子 héritait du patrimoine familial.

nom
fils aîné
Classificateur · 个

Exemples

  • 长子。
    Tā shì jiā lǐ de zhǎng zǐ.
    C'est le fils aîné de la famille.
  • 长子，。
    Zuò wéi zhǎng zǐ, tā xū yào zhào gù dì di mèi mei.
    En tant que fils aîné, il doit s'occuper de ses frères et sœurs plus jeunes.
  • ，长子。
    Zài gǔ dài, zhǎng zǐ tōng cháng jì chéng jiā yè.
    Dans les temps anciens, le fils aîné héritait généralement de l'entreprise familiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chángaîné
子zǐfils

长 signifie « aîné » et 子 veut dire « fils » ou « enfant » ; ensemble, ils désignent le fils premier-né.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.