长存 (cháng cún) — durer éternellement, être éternel

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant « durer éternellement », typiquement pour les esprits, l'amitié, la paix ou les souvenirs. Proche de 永存 (quasi-synonyme), et plus formel que le quotidien 存在.

verbe
durer éternellementêtre éternel

Exemples

  • 长存。
    Tā men de jīng shén yǒng yuǎn cháng cún zài rén men xīn zhōng.
    Leur esprit vivra à jamais dans les cœurs des gens.
  • 长存。
    Xī wàng zhè hé píng néng cháng cún bú miè.
    Que cette paix dure éternellement et ne disparaisse jamais.
  • 长存。
    Zhēn zhèng de yǒu yì kě yǐ cháng cún.
    La véritable amitié peut durer éternellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
存cúnexister

长 signifie long ou éternel, et 存 veut dire exister ; l'idée est donc d'exister pour toujours.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.