长工 (cháng gōng) — (nom, historique) ouvrier agricole engagé à long terme (dans la Chine prémoderne)

Définition

长工 (chángōng) est un terme historique désignant un ouvrier agricole embauché à long terme qui vivait toute l'année sur les terres de l'employeur, contrairement à un 短工 (ouvrier saisonnier/journalier). Le caractère 长 signifie ici 'à long terme', pas le 'long' ou 'grandir' courant.

nom
(nom, historique) ouvrier agricole engagé à long terme (dans la Chine prémoderne)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 长工。
    Yǐ qián hěn duō cháng gōng zài dì lǐ gàn huó.
    Autrefois, de nombreux ouvriers agricoles à long terme travaillaient dans les champs.
  • 长工。
    Zhè ge cháng gōng měi tiān cóng zǎo dào wǎn dōu zài gōng zuò.
    Cet ouvrier agricole à long terme travaillait du matin au soir tous les jours.
  • ，长工。
    Yǔ duǎn gōng xiāng bǐ, cháng gōng de gōng zuò gèng wěn dìng.
    Comparés aux ouvriers saisonniers, les ouvriers à long terme avaient un travail plus stable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chángà long terme
工gōngtravailleur

长 signifie à long terme, et 工 désigne un travailleur ; ensemble, cela désigne un ouvrier embauché pour une durée prolongée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.