长眠 (cháng mián) — décéder, reposer en paix (euphémisme, littéraire)

Définition

Euphémisme littéraire signifiant « décéder / reposer en paix » — utilisé à l'écrit, dans les avis de décès ou les discours solennels, jamais dans la conversation courante.

verbe
décéderreposer en paix (euphémisme, littéraire)

Exemples

  • 长眠。
    Zhè wèi wěi rén cháng mián yú gù xiāng de tǔ dì.
    Ce grand homme repose éternellement dans la terre de sa ville natale.
  • 长眠。
    Yīng xióng men cháng mián zài qīng shān lǜ shuǐ zhī jiān.
    Les héros reposent enterrés parmi les montagnes vertes et les eaux claires.
  • 长眠，。
    Tā yǐ cháng mián, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.
    Elle est décédée ; nous nous souviendrons d'elle pour toujours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
眠miánsommeil

长 signifie long ou éternel, et 眠 signifie sommeil ; ce mot désigne donc de manière euphémique le repos éternel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
民
民mín眠mián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眠 utilise 目 (œil) pour exprimer l'idée de fermer les yeux, 民 indiquant la prononciation.

Ouvrir 眠 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.