长线 (cháng xiàn) — longue ligne (câble ou fil physique); investissement ou stratégie à long terme; (économie) produit en surproduction ou état de surproduction

Définition

长线 a deux usages distincts : une longue ligne/câble physique (条), et (en finance) un investissement à long terme ou un marché en surcapacité. Le sens financier est l'opposé de 短线 (court terme/spéculatif).

nom
longue ligne (câble ou fil physique)investissement ou stratégie à long terme(économie) produit en surproduction ou état de surproduction
Classificateur · 条

Exemples

  • 长线。
    Diàn huà gōng sī zhèng zài pū shè xīn de hǎi dǐ cháng xiàn.
    La compagnie de téléphone installe un nouveau câble sous-marin.
  • 长线，。
    Tā gèng qīng xiàng yú zuò cháng xiàn tóu zī, ér bú shì duǎn xiàn tóu jī.
    Il préfère l'investissement à long terme à la spéculation à court terme.
  • 长线。
    Zhè ge háng yè yǐ jīng cóng cháng xiàn zhuǎn wéi gōng xū píng héng.
    Cette industrie est passée d'une surcapacité à un équilibre entre l'offre et la demande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
线xiànligne

Une 长 线 d'approvisionnement s'étend au-delà de la demande, entraînant un excès de marchandises.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.