长者 (zhǎng zhě) — aîné, personne âgée; ancien vénérable, figure influente (dans une communauté ou un contexte historique)

Définition

Terme respectueux pour désigner une personne âgée de haut rang — indique à la fois l'âge et l'autorité sociale. Contrairement à 老人 (personne âgée), il porte un ton de vénération, souvent pour les leaders communautaires ou les personnalités notables.

nom
aînépersonne âgéeancien vénérablefigure influente (dans une communauté ou un contexte historique)
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 长者。
    Zhè wèi zhǎng zhě zài cūn lǐ hěn yǒu wēi wàng.
    Cet ancien a un grand prestige dans le village.
  • 长者，。
    Zuò wéi cūn lǐ de zhǎng zhě, tā tiáo jiě le hěn duō jiū fēn.
    En tant qu'ancien du village, il a arbitré de nombreux différends.
  • 长者，。
    Gǔ dài zhǎng zhě de dì wèi hěn gāo, shòu dào dà jiā de zūn jìng.
    Dans les temps anciens, les anciens avaient un statut élevé et étaient respectés par tous.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

长chángpersonne âgée
者zhěpersonne

长者 désigne une personne âgée : 长 indique l'ancienneté et 者 fait référence à une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Identité et titresÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.