长距离 (cháng jù lí) — longue distance; long trajet

Définition

expression idiomatique
longue distancelong trajet

Exemples

  • 。
    Zhè shì yí cì cháng jù lí fēi xíng.
    C'est un vol longue distance.
  • 长距离。
    Tā měi tiān cháng jù lí pǎo bù duàn liàn shēn tǐ.
    Il court de longues distances chaque jour pour s'entraîner.
  • 长距离。
    cháng jù lí Yùn shū xū yào hěn duō shí jiān.
    Le transport longue distance prend beaucoup de temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
距离distance
距jùdistance离líséparation
联合Coordination

« 长 » signifie long et « 距离 » signifie distance ; donc ce mot désigne une longue distance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Même son aujourd’hui

距 place 足, signifiant pied, à côté de 巨, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 距 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.