门前 (mén qián) — devant la porte / l'espace devant une porte

Définition

nom
devant la porte / l'espace devant une porte

Exemples

  • 门前。
    Tā zhàn zài mén qián děng wǒ.
    Il se tenait devant la porte en m'attendant.
  • 门前。
    mén qián Yǒu yì bǎ yǐ zi.
    Il y a une chaise devant la porte.
  • 门前。
    Wǒ bǎ xié fàng zài mén qián.
    J'ai mis mes chaussures devant la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门ménporte
前qiánavant

门 désigne la porte et 前 l'avant ; ensemble, ils nomment la zone située devant une porte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.