门徒 (mén tú) — disciple; adepte; partisan

Définition

Un mot formel pour 'disciple' — quelqu'un qui étudie sous un maître (souvent en religion, arts martiaux ou philosophie). Il implique un lien maître-élève de loyauté et d'apprentissage.

nom
discipleadeptepartisan
Classificateur · 个

Exemples

  • 门徒。
    Tā shì zhè wèi dà shī de mén tú.
    C'est un disciple de ce maître.
  • 门徒。
    Zhè xiē mén tú dōu gēn zhe lǎo shī xué xí.
    Ces disciples étudient tous avec le professeur.
  • 门徒，。
    Tā shōu le hěn duō mén tú, jiào tā men gōng fu.
    Il a accepté de nombreux disciples et leur a enseigné le kung-fu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门ménsecte
徒túdisciple

门 renvoie à une école ou une secte et 徒 à un disciple, ce qui donne l'idée d'un élève.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.