门槛 (mén kǎn) — seuil de porte, pas de porte (d'une porte); (figuré) seuil, barrière (p. ex., condition d'entrée dans un secteur ou une profession); (figuré) astuce, combine (surtout pour obtenir une bonne affaire)

Définition

门槛 est littéralement un seuil de porte mais est couramment utilisé au sens figuré pour un 'seuil/barrière' d'entrée (行业门槛高) ou un 'truc/astuce' pour obtenir une affaire – plus large que 技巧, qui désigne une compétence spécifique.

nom
seuil de portepas de porte (d'une porte)(figuré) seuilbarrière (p. ex., condition d'entrée dans un secteur ou une profession)(figuré) astucecombine (surtout pour obtenir une bonne affaire)
Classificateur · 道

Exemples

  • 门槛。
    Tā zhàn zài mén kǎn shàng děng péng you.
    Il se tenait sur le seuil de la porte en attendant son ami.
  • 门槛，。
    Zhè ge háng yè de mén kǎn hěn gāo, xū yào bó shì xué wèi.
    Le seuil d'entrée de cette industrie est très élevé ; un doctorat est requis.
  • 门槛，。
    Tā mǎi dōng xī hěn dǒng mén kǎn, zǒng néng zhǎo dào pián yi de.
    Il connaît les astuces pour acheter et trouve toujours des bonnes affaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门ménporte
槛kǎnseuil

'门' signifie porte et '槛' désigne le seuil ; ensemble, ils forment le seuil d'une porte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檻 ; 槛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檻 associe 木 (bois) à 監, qui lui donne son son ; la version simplifiée 槛 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 槛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.