门环 (mén huán) — heurtoir en forme d'anneau (souvent sur les portes chinoises traditionnelles)

Définition

nom
heurtoir en forme d'anneau (souvent sur les portes chinoises traditionnelles)
Classificateur · 个

Exemples

  • 门环。
    Nà shàn mén shàng yǒu yí gè tóng zhì de mén huán.
    Cette porte a un heurtoir en anneau de cuivre.
  • ，。
    Tā qīng qīng qiāo le qiāo mén huán, děng dài kāi mén.
    Il a frappé doucement le heurtoir en anneau et a attendu que la porte s'ouvre.
  • 门环。
    Gǔ jiàn zhù de mén huán tōng cháng diāo kè dé hěn jīng měi.
    Les heurtoirs en anneau sur les bâtiments anciens sont généralement magnifiquement sculptés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门ménporte
环huánanneau

门环 est l'anneau fixé sur une 门, utilisé comme heurtoir de porte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.