门缝 (mén féng) — fente entre une porte et son cadre

Définition

nom

fente entre une porte et son cadre

Classificateur · 道

门缝。
Yì zhāng zhǐ cóng mén féng lǐ diào le chū lái.
Un morceau de papier est tombé de la fente de la porte.
门缝。
Dēng guāng cóng mén féng lǐ tòu chū lái.
La lumière brillait à travers la fente de la porte.
门缝。
Tā wǎng mén féng lǐ sāi le yì zhāng zhǐ tiáo.
Il a glissé un mot dans la fente de la porte.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门 et 缝 s’associent pour désigner une fente située autour d’une porte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

糹逢縫

Partie de sens形符xíngfú

糹Écrit en entier糸mì

Partie de son声符shēngfú

逢

逢féng縫fèng(r)

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Apparaît dans