闪亮 (shǎn liàng) — briller vivement, scintiller

Définition

Signifie 'briller vivement ou flasher de lumière' — souvent utilisé pour des moments éblouissants et accrocheurs (des débuts, des bijoux, des étoiles). En tant que verbe, il s'associe à 登场 ou suit 闪 pour décrire une apparition soudaine et lumineuse.

verbe
briller vivementscintiller

Exemples

  • 闪亮。
    Zuàn shí zài yáng guāng xià shǎn shǎn shǎn liàng.
    Les diamants brillent sous la lumière du soleil.
  • 闪亮，。
    Tā shǎn liàng dēng chǎng, jīng yàn quán chǎng.
    Elle a fait une apparition éblouissante, stupéfiant tout le public.
  • ，。
    Tā shǎn le yí gè liàng, rán hòu xiāo shī le.
    Il a flashé une lumière vive, puis a disparu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

闪shǎnclignoter
亮liàngbriller

闪亮 combine 闪 (clignoter) et 亮 (briller), donc ce mot signifie clignoter brillamment ou scintiller.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

亮 combine 人 (personne) avec 京, dont la partie 京 évoque un corps de tour.

Ouvrir 亮 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.