闪开 (shǎn kāi) — esquiver, se déporter, s'écarter (en se déplaçant sur le côté)

Définition

Verbe physique et vivant signifiant sauter ou bondir de côté pour éviter quelque chose — utilisé pour esquiver un coup, un véhicule ou un obstacle. Contrairement à 避免 (hier), il est concret et physique, pas abstrait.

verbe
esquiverse déporters'écarter (en se déplaçant sur le côté)

Exemples

  • 闪开，。
    Tā měng de xiàng páng biān shǎn kāi, duǒ guò le nà liàng shī kòng de zì xíng chē.
    Il a soudainement esquivé sur le côté et évité ce vélo incontrôlé.
  • 闪开！！
    shǎn kāi! Chē zi lái le!
    Écarte-toi ! Une voiture arrive !
  • 闪开。
    Quán jī shǒu líng mǐn dì shǎn kāi duì shǒu de gōng jī.
    Le boxeur a esquivé avec agilité l'attaque de son adversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

闪shǎnesquiver
开kāiouvrir/s'écarter

闪 décrit l'action d'esquiver, et 开 ajoute l'idée de s'écarter ou d'ouvrir de l'espace.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.