闪电 (shǎn diàn) — éclair

Définition

闪 signifie un éclat rapide ; 电 est l'électricité en général. 闪电 nomme l'éclair dans le ciel pendant un orage, mesuré avec 道. (Le tonnerre séparément : 雷声.)

nom
éclair
Classificateur · 道

Exemples

  • 闪电。
    Zuó tiān wǎn shàng kàn jiàn le jǐ dào shǎn diàn.
    J'ai vu plusieurs éclairs la nuit dernière.
  • 闪电，，。
    Yīn wèi shǎn diàn de sù dù bǐ shēng yīn kuài, suǒ yǐ wǒ men xiān kàn dào tā, zài tīng dào léi shēng.
    Parce que l'éclair est plus rapide que le son, on le voit d'abord puis on entend le tonnerre.
  • 闪电。
    Xià tiān de bào fēng yǔ cháng cháng bàn suí zhe shǎn diàn hé léi shēng.
    Les orages d'été sont souvent accompagnés d'éclairs et de tonnerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闪shǎnéclair
电diànélectricité

闪 donne l'idée de l'éclair soudain, et 电 désigne la lumière électrique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Météo5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.