闪避 (shǎn bì) — esquiver, éviter

Définition

verbe
esquiveréviter

Exemples

  • 闪避。
    Tā xùn sù shǎn bì le nà liàng chē.
    Il a rapidement esquivé cette voiture.
  • 闪避。
    Tā qiǎo miào dì shǎn bì le nà ge nán tí.
    Elle a intelligemment évité cette question difficile.
  • ，闪避。
    Zài dǎ jià shí, tā shǎn bì le měi yí cì gōng jī.
    Pendant le combat, il a esquivé chaque attaque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

闪shǎnesquiver
避bìéviter

闪 signifie esquiver et 避 signifie éviter ; ces deux actions se combinent pour désigner une évasion rapide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.