闲人 (xián rén) — oisif ; personne sans occupation; personne non concernée ; personne pas impliquée

Définition

闲人 signifie littéralement « personne oisive », mais dans l'usage moderne, il signifie plutôt « personne extérieure » ou « personne non autorisée » — comme dans l'expression figée 闲人免进 (« entrée interdite aux non-initiés »). Étiquette souvent légèrement dédaigneuse.

nom
oisifpersonne sans occupationpersonne non concernéepersonne pas impliquée
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • ，闲人。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, shì gè diǎn xíng de xián rén.
    Il traîne toute la journée — un oisif typique.
  • “闲人”，。
    Mén kǒu xiě zhe "xián rén miǎn jìn", wǒ men bié jìn qù le.
    La porte dit « Entrée interdite aux personnes non autorisées », alors n'entrons pas.
  • 闲人，。
    Gōng sī lǐ méi yǒu xián rén, měi gè rén dōu hěn máng.
    Il n'y a pas de personnes oisives dans l'entreprise ; tout le monde est très occupé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闲xiánoisif
人rénpersonne

Une 人, personne, qui est 闲, oisive ou sans occupation, donne le sens de personne oisive.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.