闲言闲语 (xián yán xián yǔ) — commérages, bavardages, rumeurs (souvent malveillantes)
Definition
Une expression figée pour 'commérages oiseux' ou 'rumeurs malveillantes' — des propos décontractés répétés qui sont infondés. La réduplication 闲…闲… souligne la nature oiseuse et insignifiante des bavardages.
idiom
comméragesbavardagesrumeurs (souvent malveillantes)
Examples
- 闲言闲语，。Bú yào tīng xìn bié rén de xián yán xián yǔ, yào xiāng xìn zì jǐ de pàn duàn.Ne crois pas les commérages des autres ; fais confiance à ton propre jugement.
- 闲言闲语，。Gōng sī lǐ zuì jìn yǒu hěn duō xián yán xián yǔ, zuì hǎo bié cān yù tǎo lùn.Il y a eu beaucoup de commérages dans l'entreprise dernièrement ; mieux vaut ne pas participer à la discussion.
- 闲言闲语，。Tā duì zhè xiē xián yán xián yǔ gēn běn bú zài yì, jì xù zuò zì jǐ de shì.Elle se moque complètement des commérages et continue simplement à faire ce qu'elle a à faire.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.