闲话 (xián huà) — (nom) commérage ; bavardage ; conversation informelle; (verbe) médire de ; bavarder de (quelqu'un ou quelque chose)

Définition

闲话 (xián huà) désigne des bavardages oisifs et informels qui dérivent souvent vers les commérages — plus léger et plus décousu que 聊天儿 (discuter avec quelqu'un), plus négatif que 八卦 (potins croustillants).

nom
comméragebavardageconversation informelle
verbe
médire debavarder de (quelqu'un ou quelque chose)
Classificateur · 句

Exemples

  • 闲话，。
    Dà jiā zuò zài yì qǐ shuō shuō xián huà, gǎn jué hěn qīng sōng.
    Tout le monde s'est assis ensemble à bavarder et se sentait très détendu.
  • 闲话。
    Bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà.
    Ne fais pas de commérages sur les autres dans leur dos.
  • 闲话。
    Tā men zǒng ài xián huà gōng sī lǐ de shì qing.
    Ils aiment toujours raconter des potins sur les choses de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闲xiánoisif
话huàparole

La parole oiseuse désigne des ragots ou des conversations informelles ; cela peut aussi vouloir dire bavarder.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.