闲逛 (xián guàng) — se promener, flâner, se balader tranquillement

Définition

闲逛 (xián guàng) signifie se promener ou flâner sans destination ni but précis. S'utilise avec un complément de lieu ou de durée (在河边∼, ∼了一天) et convient à un ton décontracté et tranquille.

verbe
se promenerflânerse balader tranquillement

Exemples

  • 闲逛。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan zài hé biān xián guàng.
    Le week-end, j'aime me promener au bord de la rivière.
  • 闲逛。
    Tā men zài gǔ zhèn lǐ xián guàng le yì zhěng tiān.
    Ils se sont promenés dans la vieille ville toute la journée.
  • 闲逛。
    Wǎn fàn hòu wǒ men chū qù xián guàng le yí huì r.
    Après le dîner, nous sommes sortis nous promener un moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闲xiánoisif ou détendu
逛guàngse promener

闲 indique un comportement oisif ou détendu, et 逛 signifie se promener.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 逛 →
Apparaît dans
Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.