间隔 (jiàn gé) — (nom) écart, intervalle, espace entre; (verbe) espacer de, laisser un écart de (souvent dans le schéma 每间隔...)

Définition

间隔 est utilisé pour un écart planifié ou mesuré entre des choses dans l'espace ou le temps, surtout dans des schémas comme 每间隔… ('tous les X'). Pour une pause ou un écart non planifié, préférer 间断.

nom
écartintervalleespace entre
verbe
espacer delaisser un écart de (souvent dans le schéma 每间隔...)

Exemples

  • 间隔,。
    Liǎng zuò lóu zhī jiān de jiàn gé hěn dà, kě yǐ jiàn yí gè xiǎo huā yuán.
    L'écart entre les deux bâtiments est grand, donc on peut construire un petit jardin.
  • 。
    Měi jiàn gé liǎng xiǎo shí yào liáng yí cì tǐ wēn.
    Prends ta température toutes les deux heures.
  • 间隔,。
    Qǐng jiàn gé yì mǐ pái duì, bǎo chí ān quán jù lí.
    Veuillez faire la queue en laissant un mètre entre chaque personne pour garder une distance de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

间jiānespace
隔géséparation

间 signifie espace et 隔 signifie séparation ; ensemble, ils décrivent un espacement entre deux choses.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 间 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fùmur
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Ouvrir 隔 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.