闷棍 (mèn gùn) — (nom) un coup soudain avec un gourdin ; (figuré) une attaque surprise ou un revers inattendu

Définition

Un coup de gourdin, littéralement un coup avec un bâton lourd — utilisé au figuré pour une attaque ou un revers soudain et inattendu (ex. mauvaise nouvelle, perte surprise). Souvent associé à 记 ou 当头一 pour souligner le coup unique et lourd.

nom
un coup soudain avec un gourdin(figuré) une attaque surprise ou un revers inattendu

Exemples

  • 闷棍。
    Tā cóng bèi hòu dǎ le nà rén yí jì mèn gùn.
    Il a frappé cette personne par derrière avec un coup de gourdin.
  • 闷棍。
    Zhè ge xiāo xi duì tā jiǎn zhí shì dāng tóu yì mèn gùn.
    Cette nouvelle a été un coup soudain pour lui.
  • 闷棍，。
    Gōng sī zài jìng zhēng zhōng āi le yí jì mèn gùn, sǔn shī cǎn zhòng.
    L'entreprise a subi un revers soudain dans la concurrence, avec de lourdes pertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闷mēnsoudain
棍gùngourdin

闷 (soudain ou secret) décrit le 棍 (coup de gourdin), donnant un coup inattendu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 悶 ; 闷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 悶 utilise 門 comme élément phonétique et 心 comme élément sémantique ; la version simplifiée 闷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棍 a 木 (arbre) à côté de 昆, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 棍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.