闷气 (mēn qì) — étouffant (sans air, manque de ventilation)

Définition

adjectif

étouffant (sans air, manque de ventilation)

闷气，。
Zhè ge fáng jiān tài mēn qì le, kuài kāi chuāng ba.
Cette pièce est trop étouffante ; ouvre la fenêtre vite.
闷气，。
Dì tiě lǐ hěn mēn qì, wǒ yǒu diǎn tóu yūn.
Le métro est très étouffant ; j'ai un peu la tête qui tourne.
，闷气。
Xià tiān bù kāi kōng tiáo de huà, wū lǐ huì tè bié mēn qì.
Si tu n'allumes pas la climatisation en été, la pièce sera particulièrement étouffante.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闷mēnétouffant

闷 (étouffant) décrit 气 (air), créant une sensation d'étouffement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 悶 ; 闷 en est l’écriture simplifiée.

門心悶

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

門

門mén悶mēn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 悶 utilise 門 comme élément phonétique et 心 comme élément sémantique ; la version simplifiée 闷 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.