闹市 (nào shì) — centre-ville animé, quartier commerçant animé

Définition

闹市 désigne un quartier commerçant animé et bruyant du centre-ville, mettant l'accent sur l'atmosphère vivante et bondée. Un mot plus littéraire que 商业区 ou 购物中心.

nom
centre-ville animéquartier commerçant animé
Classificateur · 片
Faciles à confondre

Exemples

  • 闹市，。
    Tā zhù zài nào shì fù jìn, měi tiān dōu hěn chǎo.
    Il habite près du centre-ville animé, et c'est très bruyant tous les jours.
  • 闹市。
    Zhè tiáo jiē shì chéng shì zuì fán huá de nào shì.
    Cette rue est le quartier commerçant le plus fréquenté de la ville.
  • 闹市，。
    Zhōu mò de nào shì rén shān rén hǎi, fēi cháng rè nao.
    Le week-end, le centre-ville est bondé de monde et très animé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闹nàobruyant
市shìmarché

闹 signifie bruyant ou animé, et 市 signifie marché ; ensemble, ils désignent un quartier commerçant très fréquenté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →
Apparaît dans
Ville & UrbainAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.