闹情绪 (nào qíng xù) — être de mauvaise humeur, bouder, agir avec mécontentement (par insatisfaction)

Définition

Un verbe familier qui signifie bouder ou être de mauvaise humeur à cause d'une insatisfaction — montre le mécontentement ouvertement dans le comportement, pas seulement le ressentir intérieurement. Souvent utilisé quand quelqu'un (notamment un subordonné, un enfant ou un partenaire) exprime sa frustration par son attitude.

verbe
être de mauvaise humeurbouderagir avec mécontentement (par insatisfaction)

Exemples

  • 闹情绪。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng ér nào qíng xù.
    Il boude parce qu'il n'a pas été choisi.
  • ，。
    Nǐ bié nào shén me qíng xù le, hǎo hǎo shuō.
    Arrête de faire la tête et parle-en correctement.
  • 闹情绪，。
    Tā zuì jìn zǒng shì nào qíng xù, kě néng yā lì tài dà.
    Elle est de mauvaise humeur ces derniers temps ; peut-être que la pression est trop forte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闹nàoprovocher des problèmes
情绪émotion
情qíngsentiment绪xùhumeur
联合Coordination

闹 signifie provoquer des problèmes et 情绪 désigne l'humeur ; ensemble, ils décrivent le fait de bouder.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緒 ; 绪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緒 comprend 糹 (soie) et 者 ; 者 donne la prononciation. La forme simplifiée 绪 n'est pas la forme décrite ici.

Ouvrir 绪 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.