闹翻 (nào fān) — avoir une grave brouille avec quelqu'un ; se quereller au point de rompre les relations; (familier) entrer dans une colère noire

Définition

Verbe familier signifiant avoir une grave dispute avec quelqu'un (闹翻了 = « ils se sont séparés en mauvais termes »). Il peut aussi signifier « se mettre en colère » — le sujet dans ce sens est une personne, pas une relation.

verbe
avoir une grave brouille avec quelqu'unse quereller au point de rompre les relations(familier) entrer dans une colère noire

Exemples

  • 闹翻。
    Tā men yīn wèi yí jiàn xiǎo shì nào fān le.
    Ils se sont brouillés pour une broutille.
  • 闹翻，。
    Tā gēn lǎo bǎn nào fān le, xiàn zài zài zhǎo gōng zuò.
    Il s'est brouillé avec son patron et cherche maintenant du travail.
  • ，闹翻。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā dāng chǎng jiù nào fān le.
    En entendant ce résultat, il s'est mis en colère sur-le-champ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

闹nàose disputer
翻fānretourner

闹 signifie se disputer ou causer des problèmes, et 翻 signifie retourner ; 闹翻 désigne une dispute si intense qu'elle brise une relation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.