闹钟 (nào zhōng) — réveil | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

réveil

Classificateur · 个

闹钟。
Wǒ měi tiān zǎo shàng de nào zhōng jiào wǒ qǐ chuáng.
Mon réveil me réveille tous les matins.
闹钟，。
Qǐng nǐ bǎ nào zhōng tiáo hǎo, míng tiān wǒ men yào zǎo qǐ.
Règle le réveil, s'il te plaît ; nous devons nous lever tôt demain.
闹钟，。
Rú guǒ méi yǒu nào zhōng, wǒ kě néng huì chí dào.
Sans le réveil, je pourrais être en retard.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闹 (« bruyant ») et 钟 (« horloge ») désignent une horloge qui sonne pour réveiller quelqu’un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

鬥市鬧

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans