闹革命 (nào gé mìng) — mener une révolution; faire la révolution

Définition

Une locution verbale : 闹 signifie 'mener / organiser', donc 闹革命 signifie littéralement 'mener une révolution'. Il est utilisé pour mener activement une révolution, pas pour le concept abstrait de 革命 lui-même.

verbe
mener une révolutionfaire la révolution

Exemples

  • 闹革命。
    Nóng mín men jué dìng nào gé mìng.
    Les paysans ont décidé de faire une révolution.
  • 。
    Tā men nào le sān cì gé mìng cái chéng gōng.
    Ils n'ont réussi qu'après avoir mené trois révolutions.
  • 。
    Yé ye nián qīng shí nào guò gé mìng.
    Grand-père a fait la révolution quand il était jeune.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

革 représente une peau d'animal étirée, avec la partie supérieure figurant la tête et la partie inférieure les pattes et la queue.

Ouvrir 革 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.