闻风丧胆 (wén fēng sàng dǎn) — être terrifié à la nouvelle (d'une menace ou d'un danger)
Définition
Un chengyu décrivant une peur instantanée et paralysante dès qu'on entend parler d'une menace — plus fort que « avoir peur », il implique de perdre tout courage à la nouvelle elle-même.
expression idiomatique
être terrifié à la nouvelle (d'une menace ou d'un danger)
Exemples
- 闻风丧胆。Dí rén tīng dào wǒ men de míng zì jiù wén fēng sàng dǎn.L'ennemi est terrifié rien qu'en entendant notre nom.
- ，闻风丧胆。Tā wǔ yì gāo qiáng, duì shǒu wú bù wén fēng sàng dǎn.Ses compétences en arts martiaux sont si redoutables que chaque adversaire est pris de panique à la nouvelle.
- 闻风丧胆。Zhè zhī jūn duì céng jīng ràng dí rén wén fēng sàng dǎn.Cette armée a autrefois fait perdre tout courage à l'ennemi rien qu'en entendant parler d'elle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 闻风 » signifie entendre des nouvelles et « 丧胆 » signifie perdre son courage ; ensemble, ils veulent dire être terrifié en apprenant la nouvelle.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.