阁下 (gé xià) — Votre/Son Excellence (titre honorifique formel pour les hauts fonctionnaires, diplomates, juges)

Définition

Un titre honorifique très formel écrit pour les hauts fonctionnaires, diplomates ou juges — équivalent à 'Votre Excellence'. C'est une expression littéraire figée utilisée surtout dans les lettres ou discours officiels, bien plus formelle que les titres courants comme 先生.

expression idiomatique
Votre/Son Excellence (titre honorifique formel pour les hauts fonctionnaires, diplomates, juges)

Exemples

  • 阁下，！
    Zūn jìng de wài jiāo bù zhǎng gé xià, nín hǎo!
    Votre Excellence le ministre des Affaires étrangères, bonjour !
  • 阁下。
    Zhè wèi shì zhōng guó zhù lián hé guó dài biǎo gé xià.
    Voici Son Excellence le représentant chinois aux Nations Unies.
  • ，阁下。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān gé xià xuān bù le pàn jué.
    Dans la salle d'audience, Son Excellence le juge a annoncé le verdict.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阁gépavillon
下xiàen dessous

Le mot vient de 阁 (pavillon) et 下 (en dessous) ; il est utilisé comme formule de politesse respectueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閣 ; 阁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
各
各gè閣gé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閣 couple 門 (porte) à 各, qui donne la prononciation ; cette note concerne 閣, pas la version simplifiée 阁.

Ouvrir 阁 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Identité et titres3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.