阁下 (gé xià) — Votre/Son Excellence (titre honorifique formel pour les hauts fonctionnaires, diplomates, juges)
Définition
Un titre honorifique très formel écrit pour les hauts fonctionnaires, diplomates ou juges — équivalent à 'Votre Excellence'. C'est une expression littéraire figée utilisée surtout dans les lettres ou discours officiels, bien plus formelle que les titres courants comme 先生.
expression idiomatique
Votre/Son Excellence (titre honorifique formel pour les hauts fonctionnaires, diplomates, juges)
Exemples
- 阁下，！Zūn jìng de wài jiāo bù zhǎng gé xià, nín hǎo!Votre Excellence le ministre des Affaires étrangères, bonjour !
- 阁下。Zhè wèi shì zhōng guó zhù lián hé guó dài biǎo gé xià.Voici Son Excellence le représentant chinois aux Nations Unies.
- ，阁下。Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān gé xià xuān bù le pàn jué.Dans la salle d'audience, Son Excellence le juge a annoncé le verdict.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.