阁员 (gé yuán) — membre du cabinet

Définition

Littéralement 'un membre du 阁 (cabinet)'. En pratique, presque toujours utilisé dans le cadre de l'expression 内阁 (cabinet) ; rarement utilisé seul, et fait référence à un ministre de haut niveau nommé au cabinet, pas aux fonctionnaires subalternes.

nom
membre du cabinet
Classificateur · 位

Exemples

  • 阁员。
    Zhè wèi gé yuán fù zé wài jiāo shì wù.
    Ce membre du cabinet est chargé des affaires étrangères.
  • 阁员。
    Zǒng tǒng rèn mìng le xīn de gé yuán.
    Le président a nommé de nouveaux membres du cabinet.
  • ，阁员。
    Nèi gé huì yì zhōng, gé yuán men tǎo lùn le jīng jì zhèng cè.
    Lors de la réunion du cabinet, les membres du cabinet ont discuté de la politique économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阁gécabinet
员yuánmembre

阁 désigne le cabinet ministériel et 员 signifie membre : ensemble, cela désigne un membre du cabinet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閣 ; 阁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
各
各gè閣gé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閣 couple 門 (porte) à 各, qui donne la prononciation ; cette note concerne 閣, pas la version simplifiée 阁.

Ouvrir 阁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.