阅兵 (yuè bīng) — (verbe) passer en revue les troupes ; organiser un défilé militaire

Définition

Un verbe séparable signifiant 'passer des troupes en revue' ou 'organiser un défilé militaire', généralement lors d'une cérémonie d'État. Souvent associé à 阅兵式 (cérémonie de défilé militaire) ou 举行阅兵.

verbe
passer en revue les troupesorganiser un défilé militaire

Exemples

  • 阅兵。
    Míng tiān shàng wǔ wǒ men yào jǔ xíng yuè bīng yí shì.
    Nous organiserons une cérémonie de revue militaire demain matin.
  • 阅兵，。
    Tā cān jiā guò sān cì yuè bīng, měi cì dōu zhàn zài dì yī pái.
    Il a participé à trois défilés militaires, se tenant au premier rang à chaque fois.
  • ，。
    Guó qìng jié nà tiān, guó jiā jǔ xíng le shèng dà de yuè bīng shì.
    Le jour de la fête nationale, le pays a organisé un grand défilé militaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

阅yuèpasser en revue
兵bīngtroupes

阅 signifie inspecter ou passer en revue, et 兵 désigne les troupes ; ensemble, ils décrivent l'action de passer les troupes en revue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.