阅览 (yuè lǎn) — lire (formellement, dans une bibliothèque ou en parcourant des documents) ; consulter des documents

Définition

阅览 (yuè lǎn) est un verbe formel et écrit pour 'lire' ou 'feuilleter' dans un cadre comme une bibliothèque ou une salle de lecture — plus formel que 阅读, et contrairement à 浏览, il implique une lecture attentive, pas juste un survol.

verbe
lire (formellement, dans une bibliothèque ou en parcourant des documents)consulter des documents

Exemples

  • 阅览。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù tú shū guǎn yuè lǎn zá zhì.
    Il va à la bibliothèque tous les après-midi pour lire des magazines.
  • ，阅览。
    Qǐng zài zhè fèn bào gào shàng qiān míng, rán hòu zǐ xì yuè lǎn yí biàn.
    Veuillez signer ce rapport, puis lisez-le attentivement.
  • 。
    Xīn kāi fàng de yuè lǎn shì pèi yǒu shū shì de zuò yǐ hé chōng zú de guāng xiàn.
    La nouvelle salle de lecture est équipée de sièges confortables et d'une lumière abondante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阅yuèlire
览lǎnconsulter

La lecture dans 阅 et la consultation dans 览 désignent ensemble la lecture attentive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覽 ; 览 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覽 utilise 見, qui signifie voir, pour le sens et 監 pour le son ; la forme simplifiée 览 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 览 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.