阎王 (yán wang) — (bouddhisme) Yama, Roi de l'Enfer; (figuré) personne cruelle et tyrannique

Définition

Littéralement « Yama, roi des enfers » dans le folklore bouddhiste/chinois ; utilisé au figuré pour qualifier quelqu'un de « Yama vivant » (活阎王) lorsqu'il est d'une cruauté brutale.

nom
(bouddhisme) YamaRoi de l'Enfer(figuré) personne cruelle et tyrannique
Classificateur · 个

Exemples

  • 阎王。
    Hěn duō sì miào lǐ dōu yǒu yán wang de sù xiàng.
    Beaucoup de temples ont des statues de Yama.
  • ，阎王。
    Tā duì gōng rén tè bié hěn, dà jiā dōu jiào tā huó yán wang.
    Il est extrêmement dur avec les ouvriers, alors tout le monde l'appelle un Yama vivant.
  • 阎王，。
    Bié yǐ wéi yán wang hǎo jiàn, xiǎo guǐ nán chán.
    Ne crois pas que Yama soit facile à voir — les petits démons sont difficiles à gérer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阎yánYama
王wángroi

阎 fait référence à Yama et 王 signifie roi, donc 阎王 est le roi du monde des morts.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 王 provient d'une image de hache rituelle, un objet gardé près du trône et lié au pouvoir royal.

Ouvrir 王 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Mythologie et folkloreReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.