阑尾炎 (lán wěi yán) — appendicite | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

appendicite

阑尾炎。
Tā yīn wèi lán wěi yán zhù yuàn le.
Il a été hospitalisé à cause d'une appendicite.
阑尾炎。
lán wěi yán Xū yào jǐn kuài zuò shǒu shù.
L'appendicite nécessite une opération chirurgicale dès que possible.
阑尾炎。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le jí xìng lán wěi yán.
Le médecin lui a diagnostiqué une appendicite aiguë.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阑尾appendice

偏正Déterminant + noyau

炎yáninflammation

«阑尾» et «炎» combinent l'appendice avec l'inflammation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闌 ; 阑 en est l’écriture simplifiée.

門柬闌

Partie de sens形符xíngfú

門門ménporte

Partie de son声符shēngfú

柬

柬jiǎn闌lán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闌 associe 門 (porte) à 柬 qui fournit le son ; la version simplifiée 阑 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

尸毛尾

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

火火炎

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.

Apparaît dans