阔绰 (kuò chuò) — extravagant; dépensier; ostentatoire

Définition

阔绰 décrit une personne qui est ostensiblement généreuse avec l'argent — des dépenses voyantes que les autres peuvent voir, pas seulement le fait d'être riche. Il s'agit plus d'un étalage visible et tape-à-l'œil que de 奢侈 (qui décrit le luxe lui-même).

adjectif
extravagantdépensierostentatoire

Exemples

  • 阔绰，。
    Tā chū shǒu kuò chuò, yì qǐng kè jiù diǎn zuì guì de cài.
    Il est dépensier ; chaque fois qu'il invite, il commande les plats les plus chers.
  • 阔绰，。
    Zhè zhǒng kuò chuò de shēng huó fāng shì, yì bān rén fù dān bù qǐ.
    Ce genre de style de vie extravagant est inabordable pour les gens ordinaires.
  • ，阔绰。
    Tā suī rán yǒu qián, dàn cóng bù xiǎn dé kuò chuò.
    Bien qu'il soit riche, il ne semble jamais ostentatoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阔kuòriche
绰chuòabondant

阔 signifie riche et 绰 signifie abondant ; ensemble, ils décrivent des dépenses généreuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 闊 ; 阔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménportail ; porte
Partie de son声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 闊 montre 門, une porte ou un portail, avec 活 qui donne le son ; la version simplifiée 阔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綽 ; 绰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⽷⽷⽷
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綽 associe ⽷ à 卓 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 绰 est une abréviation, et ses éléments ne sont pas les composants historiques.

Ouvrir 绰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.