队列 (duì liè) — file, queue (de personnes ou de véhicules); for…

Définition

nom

filequeue (de personnes ou de véhicules)formation (militaire ou groupe organisé)

Classificateur · 个

队列。
Qǐng dà jiā pái hǎo duì liè.
Veuillez faire la queue en file.
，队列。
Kàn dào yǒu rén chā duì, tā lì kè tí xǐng dà jiā àn zhào duì liè pái duì.
En voyant quelqu'un passer devant, il a immédiatement rappelé à tout le monde de faire la queue dans l'ordre.
队列。
Shì bīng men pái chéng zhěng qí de duì liè zǒu guò guǎng chǎng.
Les soldats ont traversé la place en formation impeccable.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

« 队 » et « 列 » désignent tous deux des lignes ou rangs ; donc 队列 signifie une ligne ou formation ordonnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Apparaît dans