防务 (fáng wù) — affaires de défense ; questions de défense nationale

Définition

Terme formel pour 'affaires de défense' — les questions militaires et de sécurité d'un pays, utilisé principalement dans les contextes d'actualité, de diplomatie et de gouvernement. S'associe avec des mots comme 部门, 预算, 问题.

nom
affaires de défensequestions de défense nationale

Exemples

  • 防务。
    Zhèng fǔ zhèng zài zēng jiā fáng wù yù suàn.
    Le gouvernement augmente le budget de la défense.
  • 防务。
    Tā zài fáng wù bù mén gōng zuò le shí nián.
    Il a travaillé au ministère de la Défense pendant dix ans.
  • 防务。
    Liǎng guó jiù fáng wù wèn tí jìn xíng le huì tán.
    Les deux pays ont tenu des pourparlers sur les questions de défense.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防fángdéfense
务wùaffaires

防 désigne la défense et 务 signifie affaires : ensemble, cela désigne les affaires liées à la défense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.