防卫 (fáng wèi) — (verbe) défendre, protéger contre une attaque

Définition

Verbe formel pour 'défendre / défendre contre une attaque', utilisé pour les personnes, le territoire ou les droits. Plus étroit que 防 ('se protéger contre') — 防卫 implique de répondre activement à une menace réelle, pas seulement de l'empêcher.

verbe
défendreprotéger contre une attaque

Exemples

  • 防卫。
    Tā men yǒng gǎn dì fáng wèi le zhè zuò chéng shì.
    Ils ont courageusement défendu cette ville.
  • 防卫。
    Zhè tiáo fǎ lǜ zhuān mén yòng lái fáng wèi xiāo fèi zhě de quán yì.
    Cette loi est spécifiquement utilisée pour défendre les droits des consommateurs.
  • 防卫。
    Měi gè guó jiā dōu yǒu quán fáng wèi zì jǐ de biān jìng.
    Chaque pays a le droit de défendre ses frontières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

防fángdéfendre
卫wèigarder

À la fois 防 et 卫 signifient se protéger des attaques, donc ensemble ils permettent de défendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défenseSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.