防备 (fáng bèi) — se prémunir contre ; prendre des précautions contre

Définition

防备 est une action délibérée, souvent répétée, de se prémunir contre une menace. Comparé à 预防 (prévenir à l'avance), il se concentre sur le fait de rester vigilant et prêt à réagir, pas sur l'arrêt de la cause.

verbe
se prémunir contreprendre des précautions contre
Faciles à confondre

Exemples

  • 防备，。
    Chū mén qián yào fáng bèi xià yǔ, zuì hǎo dài bǎ sǎn.
    Avant de sortir, tu devrais te prémunir contre la pluie ; il vaut mieux prendre un parapluie.
  • 防备。
    Gōng sī yǐ jīng cǎi qǔ le cuò shī lái fáng bèi wǎng luò gōng jī.
    L'entreprise a déjà pris des mesures pour se prémunir contre les cyberattaques.
  • 防备。
    Tí gāo ān quán yì shí kě yǐ yǒu xiào dì fáng bèi yì wài shì gù.
    Améliorer la sensibilisation à la sécurité peut efficacement se prémunir contre les accidents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

防fángprotéger
备bèise préparer

防 signifie protéger et 备 signifie se préparer ; ensemble, ils veulent dire prendre des précautions contre quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.