防弹 (fáng dàn) — pare-balles | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

pare-balles

。
Tā chuān le yí jiàn fáng dàn yī.
Il portait un gilet pare-balles.
防弹。
Zhè liàng fáng dàn chē kě yǐ bǎo hù zhòng yào rén wù.
Cette voiture blindée peut protéger des personnes importantes.
。
Yín háng de chuāng hu yòng de shì fáng dàn bō li.
Les fenêtres de la banque utilisent du verre pare-balles.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

防fángprévenir

防 indique l'action de prévenir, et 弹 fait référence aux balles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝方防

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

弓單彈

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

單

單dān彈tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Apparaît dans