防暴 (fáng bào) — anti-émeute (utilisé comme modificateur attributif)

Définition

Toujours utilisé comme modificateur attributif (防暴警察, 防暴装备, 防暴措施), pas comme prédicat autonome. Désigne l'équipement, les forces ou les mesures conçus pour prévenir ou contrôler les émeutes et les troubles violents.

adjectif
anti-émeute (utilisé comme modificateur attributif)

Exemples

  • 防暴。
    Zhèng fǔ pài chū le fáng bào jǐng chá wéi chí zhì xù.
    Le gouvernement a envoyé la police anti-émeute pour maintenir l'ordre.
  • 防暴。
    Zhè xiē fáng bào zhuāng bèi kě yǐ yǒu xiào kòng zhì bào luàn.
    Ces équipements anti-émeute peuvent efficacement contenir les émeutes.
  • 防暴。
    Tā men cǎi qǔ le fáng bào cuò shī fáng zhǐ chōng tū shēng jí.
    Ils ont pris des mesures anti-émeute pour empêcher l'escalade du conflit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

防fángempêcher
暴bàoémeute

防 signifie se protéger contre, 暴 désigne l'émeute ou la violence ; cela donne donc « anti-émeute ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.