防毒面具 (fáng dú miàn jù) — masque à gaz ; masque de protection

Définition

nom
masque à gazmasque de protection
Classificateur · 个

Exemples

  • ，防毒面具。
    Jìn rù dú qì qū yù shí, bì xū pèi dài fáng dú miàn jù.
    Tu dois porter un masque à gaz en entrant dans une zone de gaz toxique.
  • 防毒面具。
    Xiāo fáng yuán zài huǒ chǎng zhōng lí bù kāi fáng dú miàn jù.
    Les pompiers ne peuvent pas se passer de masques de protection sur une scène d'incendie.
  • 防毒面具。
    Zhè jiā huà gōng chǎng gěi měi wèi yuán gōng pèi fā le yí gè fáng dú miàn jù.
    Cette usine chimique a distribué un masque à gaz à chaque employé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防毒empêcher le poison
防fángempêcher毒dúpoison
动宾Verbe + objet
面具masque
面miànvisage具jùoutil
偏正Déterminant + noyau

防毒 signifie empêcher le poison, et 面具 désigne un masque facial, donc c'est un masque qui bloque le poison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.