防水布 (fáng shuǐ bù) — tissu imperméable

Définition

nom
tissu imperméable
Classificateur · 块

Exemples

  • 防水布。
    Zhè zhǒng fáng shuǐ bù hěn nài yòng.
    Ce type de toile imperméable est très résistant.
  • 防水布。
    Tā yòng fáng shuǐ bù zuò le yí gè zhàng peng.
    Il a fabriqué une tente avec de la toile imperméable.
  • ，防水布。
    Xià yǔ de shí hou, fáng shuǐ bù kě yǐ bǎo hù wù pǐn bú bèi lín shī.
    Quand il pleut, la toile imperméable peut protéger les objets de l'humidité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防水empêcher l'eau
防fángempêcher水shuǐeau
动宾Verbe + objet
布bùtissu

防水 signifie empêcher l'eau d'entrer, et 布 est le tissu qui assure cette fonction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.