防波堤 (fáng bō dī) — brise-lames

Définition

nom
brise-lames
Classificateur · 座

Exemples

  • 防波堤。
    Zhè ge gǎng kǒu de fáng bō dī bǎo hù le chuán zhī de ān quán.
    Ce brise-lames du port protège la sécurité des navires.
  • 防波堤。
    Gōng rén men zhèng zài xiū jiàn yì tiáo fáng bō dī lái dǎng zhù hǎi làng.
    Les ouvriers construisent un brise-lames pour bloquer les vagues.
  • 防波堤。
    Zhè tiáo fáng bō dī yǐ yǒu wǔ shí nián de lì shǐ le.
    Ce brise-lames a une histoire de cinquante ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防波empêcher les vagues
防fángempêcher波bōvague
动宾Verbe + objet
堤dīremblai

防波 (empêcher les vagues) + 堤 (remblai) est un remblai construit pour bloquer les vagues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
是
是shì堤dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 indique un lien avec le sol ou la terre, tandis que la partie droite 是 fournit le son.

Ouvrir 堤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.