TongTong
Se connecter

防线 (fáng xiàn) — ligne de défense ; ligne défensive

Définition

防线 (fángxiàn) est une 'ligne défensive' — une ligne de défense militaire ou métaphorique qu'un adversaire doit franchir, plus forte qu'un simple point de défense. Elle s'étend aussi à des domaines non militaires comme la psychologie (心理防线) et le sport.

nom
ligne de défenseligne défensive
Classificateur · 道

Exemples

  • 防线。
    Jūn duì zài biān jìng jiàn lì le yí dào jiān gù de fáng xiàn.
    L'armée a construit une ligne défensive solide à la frontière.
  • 防线。
    Duì fāng qiú duì tū pò le wǒ men de fáng xiàn.
    L'équipe adverse a percé notre ligne défensive.
  • 防线。
    Wǒ men xū yào xīn de cè lüè lái gǒng gù xīn lǐ fáng xiàn.
    Nous avons besoin de nouvelles stratégies pour renforcer nos défenses psychologiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防fángdéfendre
线xiànligne

防 signifie défendre et 线 signifie ligne ; ensemble, ils forment une ligne de défense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.